1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44...
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Trasferimento!
Alzatevi!
Forza, belli addormentati! Muovetevi!
Trasferimento! Avanti!
E' ora di alzarsi, maledetti aborti. Muovetevi.
- Trasferimento. - Veloci!
E' ora di alzarsi.
Trasferimento!
Avanti, maledetti aborti.
Buondi', soldato semplice Gallagher. Buondi', soldato semplice Devani.
Aspettate.
Traduzione: xandra, Atirmil, Giarry88 [SRT project]
- La testa e' assicurata. - Ok.
Revisione: merrin75 [SRT project]
Arti assicurati.
"Manette e cinghie si devono controllare manualmente".
"E attraverso il controllo visivo".
Bella mossa, testa di cazzo. Sa le regole meglio di te.
SRT project ha tradotto per voi:
La ragazza che sapeva troppo
- Buongiorno, sergente Parks. - Gallagher, mantenga le distanze.
Si', sergente.
- Buongiorno dottoressa Selkirk. - Silenzio, per favore.
Ci siamo tutti?
Cominciamo.
La tavole periodica. Chiudete gli occhi e visualizzatela.
Ora apriteli.
- Gli attinoidi, Anne. - Att...
- Attinio, torio. - Anche i numeri atomici.
- Chi li sa? - 89, 90.
- Si', Peter. - Uranio, numero atomico 92.
Protoattinio e poi uranio. Kenny?
- Il cobalto? - Attinoidi, settimo periodo.
Nettunio.
- Nettunio. - Numero atomico?
Mezzo punto. Passiamo al quarto periodo. Nessuno?
Potassio, 19. Calcio, 20. Scandio, 21.
Metalli alcalino terrosi. Verso il basso dal secondo gruppo.
Joe.
- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno, signorina Justineau.
- Jean, io ho... - Spero si senta meglio.
Sto molto bene. Grazie, Melanie.
Ho chiuso con la terapia regressiva. Grazie per avermi sostituita.
Non abbiamo ancora finito la tavola periodica.
E' solo un associazione di dati. Nomi e numeri.
Il contenuto non e' importante, no?
Divertitevi.
Va bene. Ho qui degli elementi chimici.
- Un bel po'. - Puo' leggerci un racconto?
Oh, si', ottima idea.
Poi qualcuno lo dice alla Caldwell e finisco
- in isolamento per una settimana. - Non glielo diremo, promesso.
- Ve l'ho gia' letto l'altra volta. - Un mito greco? Sarebbe storia.
D'accordo. Lo faremo come riscaldamento.
Allora,
- dove eravamo rimasti? - Prometeo ed Epimeteo.
La guerra contro gli dei.
Ci sono. Grazie, Melanie.
Non c'e' di che, signorina Justineau.
"Gli dei non dimenticarono.
"E poco a poco
"Zeus decise di punire Prometeo per i suoi misfatti.
"Quindi plasmo' una donna dall'argilla,
"e la chiamo' Pandora:
"cioe' 'colei che porta i doni'.
"Pandora apri' lo scrigno,
"dopodiche' ogni afflizione e tribolazione,
"ogni sciagura e cosa malvagia del mondo fuoriuscirono.
"E da allora esse affliggono l'umanita'.
"Tutto a causa della curiosita' di Pandora."
Buonanotte, soldato semplice Dillon. Buonanotte, soldato semplice Devani.
- Si', sogni d'oro, Cujo. - Dannazione, non le parlare.
"Ma poi Pandora guardo' nello scrigno
"e trovo' un'ultima cosa sul fondo.
"Era speranza,
"la sollevo' tra le sue mani e la libero'."
La speranza
e' quella cosa buona che vi permette di sopportare tutte quelle malvagie.
Ma qui non c'e' nulla di malvagio,
vero?
Buonanotte, gattino bianco e nero.
No.
Immagino che qui stiamo bene.
Buonanotte, signorina Justineau.
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40...
- Ciao, Melanie. - Salve, dottoressa Caldwell.
- Hai risolto il problema? - Nessuno entro' nella stanza.
Lupin rubo' i gioielli all'inizio e poi finse di controllare
- che fossero ancora li'. - Molto bene.
Eccone un altro: c'e' un gatto in una scrigno,
potrebbe essere vive o morto, c'e' il 50 percento di probabilita'.
- Come fai a capirlo? - Lo apro e guardo dentro.
Ancora prima, quando lo scrigno e' chiuso.
Il gatto e' vivo o morto?
- Mi e' permesso ascoltare? - No.
O smuovo lo scrigno, o lo peso? O ci faccio un buco?
Niente del genere. E' un problema di logica.
Ci devo pensare.
- Che cosa scrive? - "Reazioni del soggetto".
"Sopraffina imitazione dei comportamenti osservati".
- Punto di domanda. - Che vuol dire?
Significa che la giuria non si e' ancora espressa.
Dimmi un numero compreso tra 1 e 20.
13.
Grazie.
Trasferimento! Forza, andiamo!
E' ora di alzarsi, forza. Datevi una mossa. Trasferimento!
Muovetevi, maledetti aborti! Andiamo!
E' ora di alzarsi.
Eravamo tutti d'accordo di dover passare del tempo qui.
Si', 3 mesi, non 6.
- Dov'e' Kenny? Viene a lezione? - Lo so, ma quando hai firmato...
Dovevamo scambiarci i turni alla 40esima settimana.
- Ora dovrei essere a Beacon. - Carlisle ha detto che verremo
- trasferiti la prossima settimana. - L'ha detto anche una settimana fa.
"Il vecchio disse: 'Ma no, questi sono davvero i tuoi compagni,
" 'trasformati in animali dai poteri della maga'.
"Ulisse esclamo': 'Per gli dei!
" 'Se e' questo il mio destino, d'essere trasformato in una bestia,
" 'allora preferisco morire per mia stessa mano'."
Wow, un pubblico bello tosto.
- Oggi Kenny non viene a lezione? - No, oggi no.
E domani?
Ho avuto un'idea.
Vi liberero' la mano destra
e prendero' i vostri tavolini,
cosi' mi racconterete voi una storia.
- Ma non conosciamo nessuna storia. - Solo quelle
- che ci ha raccontato lei. - Non importa.
- Voglio che ve la inventiate. - Di cosa dovrebbe parlare?
Qualsiasi cosa ti piaccia, Melanie.
Decidi tu.
Cristo, guarda quegli stronzetti spaventosi.
Come fa a stare li'? Cosi' vicino?
Be', pero' e' dannatamente carina, no?
Non lo so.
Va bene, il tempo e' scaduto. Giu' le matite.
Allora, chi vuole leggere la propria storia ad alta veloce?
Melanie.
Inizia pure.
"C'era una volta, nell'antica Grecia,
"una donna.
"Era molto bella,
"La donna piu' bella, gentile, intelligente
"e meravigliosa di tutto il mondo.
"Un giorno, camminava nel bosco,
"quando all'improvviso venne attaccata da un mostro.
"Era un 'maledetto aborto' e voleva divorarla.
"La donna era molto coraggiosa, combatte' a lungo,
"ma il mostro era grosso e feroce. Non riusciva a ucciderlo.
"Le si ruppero spada e lancia. Il mostro stava per sbranarla,
"ma poi accorse una bambina. Lei era come Achille, invulnerabile,
"tranne che in un posto segreto.
"Lei combatte' il mostro, lo uccise e gli taglio' la testa.
"Cosi' torno' indietro.
"E la donna...
"la donna disse:
" 'Tu sei la mia bambina speciale. Staremo sempre insieme'.
" 'E non ti lascero' mai e poi mai'.
"E vissero insieme
"felici e contente,
"per sempre."
Mi dispiace.
Posso riprovarci?
Per favore, posso riprovare?
No!
- Che cazzo, no! - Io non ho... Oh, Cristo.
L'ha appena toccata.
Cristo Santissimo, le ha toccato la faccia!
Era la testa, le ho toccato la testa.
Stia a vedere.
No, la prego, non lo faccia.
La smetta!
Crede che siano tanto carini per via del loro aspetto.
- No, non lo penso. - Bene.
Fine della lezione.
Che guardi?
Se avessi uno scrigno pieno dei mali del mondo ce la ficcherei dentro
e sigillerei il coperchio.
Oh, cazzo. Meglio che mi assicuri che tu non abbia mai uno scrigno.
Preferisce me. Ha toccato me, non toccherebbe mai lei.
- Andate. - Sergente, ha polsi e caviglie...
Siete congedati!
Melanie.
- Buonasera, signorina Justineau. - Chi ti ha lasciato cosi'?
Ehi!
C'e' qualcuno?
E' stato il sergente Parks, vero?
Ti ha lasciato lui cosi'.
Sign-signorina Justineau, ha un buon profumo.
Non gli parlare, ok?
Promettimelo. Devi ignorarlo.
No!
Se ne vada!
Esca subito!
Mi dispiace!
Scusami, mi spiace!
Gel anti-E
Buonasera, Melanie.
Vedo che stasera hai avuto un'altra visita.
No.
Queste sono razionate e numerate.
Posso scoprire a chi appartiene controllando nella lista.
Penso di sapere a chi puo' appartenere.
Vorresti darmi un altro numero?
- Qualsiasi tra... - 4.
Il numero 4.
Davvero?
Il 4?
Trasferimento! Tutti in piedi!
Sveglia, sveglia! Datevi una mossa!
Trasferimento!
Buongiorno, soldato semplice Raison.
Buongiorno, sergente Parks.
Dove stiamo andando?
Come si chiama questo posto?
Perche' sta vibrando?
Sergente, una recinzione della sezione sud ha ceduto.
Usa il lanciafiamme. Piccole raffiche.
Muoversi, muoversi. Andiamo! Continuate a correre.
- Ha bisogno di me per altro? - Assolutamente no.
Quando esco chiudo la porta. Rimanete qui fino al cessato allarme.
Buongiorno, dottoressa Caldwell. Buongiorno, dottoressa Selkirk.
Buongiorno, Melanie.
Hai riflettuto sul gatto?
- Al gatto nello scrigno. - Non e' ne' vivo ne' morto.
- Se n'e' semplicemente andato. - Perche'?
- I gatti sono intelligenti. - La risposta standard e'
"Entrambi".
E' vivo e morto allo stesso tempo.
Che stupido.
Puo' darsi.
Ma e' per questo che sei venuta qui, no?
Per la risoluzione del mistero.
Sei tu, Melanie.
In questa analogia apri lo scrigno
e trovi te stessa all'interno.
Mi dispiace.
Dottoressa Caldwell,
ora vorrei tornare in classe, per favore.
3 millilitri di Tiopental.
- Buongiorno, signorina Justineau. - Helen, siamo nel bel mezzo
- di una dissezione. - Basta. Ho chiuso con questa roba.
Ancora con i tuoi dubbi, Helen.
- Siamo cosi' vicini. - Non e' per questo che ho firmato.
- E invece e' proprio per questo. - State sezionando bambini.
Si presentano come bambini, conosci la mia opinione.
Che il patogeno del fungo pensa al posto loro?
Provi a parlare con loro per soli 5 minuti!
Lo faccio ogni giorno.
Leggo i tuoi rapporti ogni giorno.
Helen, ho avuto questa conversazione con me stessa mille volte.
Ma io almeno ascolto.
Guarda, ora poso il bisturi.
Ora tu posa la tua... arma.
Per favore.
- Signorina Justineau! - Chiama la sicurezza, vai!
No! La lasci stare!
Aspettate un attimo.
Helen, questa non e'
un'altra biopsia alla cieca.
Si tratta di comparazione di dati. Lo capisci?
Sto producendo un lotto di prova del vaccino,
e lei e' l'ingrediente principale. Cio' che ora provi,
io lo rispetto, ma non posso accettarlo.
- Portatela al sicuro. - Dottoressa, siamo occupati.
- Le recinzioni... - Lei e' una vostra responsabilita'.
Signorina Justineau!
- Dovremmo rimandare? - No.
Abbassa la saracinesca.
Si sta muovendo troppo.
C'e' una cinghia per la testa sulla sinistra.
Non riusciro' ad incidere attorno alla cinghia.
- Vuoi darle un'altra dose? - Si', Jane. Sarebbe d'aiut...
Muori, cazzo!
Aiutami!
Aiuto!
Signorina Justineau!
Melanie!
Togliti, puttana di merda!
No!
Croft!
Cazzo!
Andiamo!
Melanie. Melanie.
Vieni.
Va tutto bene, Melanie, e' tutto a posto.
Va tutto bene.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Manda le nostre coordinate su tutte le frequenze.
- Localizza un punto d'incontro. - Sergente!
- Sergente, no! - Non e' stata morsa. Fatela uscire.
- Si sposti. - Fatela uscire, andra' via.
- Vai, vai, vai! - Ma che cazzo fai?
- Vai, vai! - Non puoi decidere tu!
Niente sergente, in nessuna delle frequenze.
Ce ne andiamo allora.
Ma ho bisogno che lei recuperi la cavia.
Gallagher,
controlla se ci sono provviste nell'armadietto.
Dillon, stai sulla bambina.
Non spararle a meno che non si muova.
Rimanga vicino al veicolo.
No.
Non avvicinarti troppo.
Va bene.
Stai bene?
Ho fatto una cosa brutta.
Hai fatto una cosa buona.
- Mi hai salvata come nel tuo racconto. - Non era come nel mio racconto.
Ho divorato dei soldati.
Nel mio racconto, la ragazza non mangiava le persone.
Se fossero partiti, sarebbero gia' qui o avrebbero risposto alla chiamata.
- Che abbiamo? Acqua? - Il furgone era in officina, sergente.
L'hanno svuotato quando l'hanno pulito.
Ci sono borracce e qualche munizione,
un blocca mascella, questo.
L'avra' usata la squadra operativa quando stavano...
- sa, provando a catturare... - Si', lo so cos'e'.
Justineau!
Aspetta qui.
Ok, ascoltatemi tutti quanti.
Andiamo a sud a Beacon. Faremo rifornimento d'acqua e poi via.
E il personale della base?
I bambini.
Dobbiamo supporre che siano morti.
E riguardo i bambini, "gli affamati" non si mangiano tra di loro.
A Beacon possiamo formare una squadra di ricerca.
- E Melanie? - Fa parte del programma, e' vitale.
Potrebbe togliere la ruota di scorta e metterla nel vano della ruota.
E' uno spazio ristretto e...
E' stato catartico?
- Una volta e' sufficiente. - Non finira' nel vano della ruota.
Volevo solo chiarire questo punto.
No, non la metteremo li'.
Usate i silenziatori. Munizioni leggere.
Come fanno le munizioni ad essere leggere?
Vuole che la imbavagli, signore?
- Hanno la punta cava. - Perche'?
Si frammentano quando entrano.
Non escono.
- Meno schizzi di sangue. - Perche'?
Meno possibilita' di diffondere l'infezione.
Grazie, sergente Parks.
Andiamo.
Veloci.
Cristo santo, con il silenziatore!
Mi scusi non ho... merda.
Muoviamoci, andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Sergente!
- Sergente! - Merda.
Merda!
Cazzo!
No! No!
Alzagli la testa, alzagli quella cazzo di testa!
Muoviti!
Via!
Il tuo braccio.
Non... non e' un morso sergente.
- Mi sono tagliato su una roccia. - Resta li'.
Sergente, mi sono tagliato, lo giuro su Dio.
- Aspetta. - Che? Mi fa stare qui cosi'?
Mi faccia entrare!
Le avevo detto che stavo bene.
Sto bene. Non...
Si stava trasformando in uno di loro.
- Come la dottoressa Selkirk? - Che cazzo ci fa qui dentro?
Ha una museruola sul viso e le braccia legate dietro la schiena.
- E ne ha ancora paura? - Si'.
E dovrebbe averne anche lei.
Melanie.
Gli affamati...
hanno una specie di malattia.
- Le persone possono prenderla. - Un'infezione da funghi.
Ophiocordyceps unilateralis. Trasmessa attraverso fluidi del corpo,
- quindi un tuo morso... - Non mordera' nessuno.
La sua opinione professionale?
- Ma ci stanno seguendo? - Probabilmente no.
Creano dei gruppi come hanno fatto alla base.
Non siamo certi del perche'.
Devono sentirsi soli.
Non avevo pensato a questo.
Un proiettile ha colpito il tubo del carburante quindi siamo a piedi.
Prendiamo la strada che porta a Londra.
Piu' infetti, ma anche piu' cibo.
E' piu' veloce.
Sul serio?
Perche' non chiamiamo Beacon, e ci facciamo mandare un elicottero?
Ci ho provato.
La radio del furgone non e' abbastanza potente.
Li chiamiamo con la ricetrasmittente, quando saremo piu' vicini.
Che c'e'? Muoversi.
Andiamo.
Vedremo il fiume?
C'e' un fiume, il Tamigi, e' il secondo fiume piu' lungo in Inghilterra,
e parte dalle Cotswold Hills. Quant'e' profondo il fiume?
Nell'immagine che c'e' ne "L'elefantino curioso",
l'acqua arriva ai piedi dell'elefante.
Ma ci navigano su, e ci vivono pesci...
Ecco.
Guarda dove metti i piedi.
Sono ovunque, sergente.
I negozi sono gia' stati saccheggiati tempo fa.
Potremmo avere fortuna provando in qualche casa.
"Affamati"?
A tonnellate.
Entriamo.
In punta di piedi.
Sul serio? Tra tutti quelli?
Il loro senso principale e' l'olfatto. Il gel ci rende invisibili.
Fino ad un certo punto.
Qualsiasi rumore, qualsiasi movimento rapido li allerterebbe.
Camminate lentamente e in maniera costante.
Non parlate, nessun contatto visivo.
Ok?
Non siamo bambini, sergente Parks.
Specialmente...
lei.
Caldwell.
Su, su, andiamo su.
Muovetevi. Salite.
Ok. Mettiamoci comodi.
Cosa?
Preferireste tornare la' fuori?
Dottoressa, cos'e' successo poco fa?
Non ho mai visto un atteggiamento materno da parte di un affamato.
Stavo raccogliendo dati, che e' parte della nostra missione.
Lo era prima che cedessero le recinzioni.
Ora la missione consiste nel non finire sul loro cazzo di menu'.
Faro' piu' attenzione.
Quando possibile.
Creiamoci un po' di privacy.
Meglio fare una perlustrazione veloce per essere sicuri di essere soli.
Melanie resta qui.
- D'accordo. - E qualcuno resta con lei.
Non voglio metterla in pericolo.
Staro' bene signorina Justineau.
Non ho paura.
Justineau a sinistra. Gallagher a destra.
State attenti.
Melanie,
se hai bisogno di me, grida.
Molto forte.
Si', signorina Justineau.
Dottoressa Caldwell.
Cosa sono io?
Non abbiamo un termine.
Ma sai da dove vengo.
Dimmelo.
Per favore.
Sergente Parks e quelli come lui erano soliti andare nelle citta',
per operazioni di recupero.
In una di queste uscite,
trovarono qualcos'altro.
Neonati.
Appena nati.
Infettati, sicuramente affamati.
Ma differenti da cio' che eravamo soliti vedere.
Erano ancora in grado di pensare.
Di...
interagire con il loro ambiente.
Per molti aspetti si comportavano come persone vere.
Cosa avevano di diverso quei bambini?
Sembra che quei bambini
fossero parzialmente immuni al virus degli affamati.
Ma da dove venivamo?
Dallo stesso posto dal quale provengono tutti i bambini.
Ma in un...
modo un po' piu' eccentrico.
I neonati furono trovati in un posto come questo.
In una clinica ostetrica.
Dove le madri vanno a partorire.
Anche le madri erano li',
erano...
vuote.
Svuotate.
Tutti i loro organi,
divorati.
- Gli "affamati"? - No.
Dall'interno.
- I bambini non mangiano persone. - Questi si'.
Le madri erano state probabilmente infettate tutte insieme.
In un'unica volta.
E anche i loro embrioni furono infettati.
Attraverso la placenta.
Si fecero strada a morsi.
Non voglio essere un "affamato".
Ma e' quello che sei.
Durante la dissezione e' evidente.
Il fungo circonda il tuo cervello come...
- un edera attorno ad una quercia. - Ma posso parlare.
- Sono come te. - Sei diversa da tutto cio' che esiste.
Hai detto che mi davi un vaccino.
E' lo scopo principale della mia ricerca.
Non c'e' nulla di piu' importante.
Voglio salvare le persone, Melanie.
Voglio salvarle tutte.
Ho provato a trovare del cibo per te ma...
non ce l'ho fatta. Ma ho trovato qualcos'altro.
Sono belli vero?
Ora puoi toglierti quella roba puzzolente.
Sono molto carini.
Grazie.
Domani provero'...
a trovarti un po' di cibo.
Per prima cosa. Ok?
Pensi di potercela fare nel frattempo?
Pensa che Beacon abbia notato la nostra assenza?
Difficile dirlo.
Controllano quando possono.
Gli hanno abbandonati ultimamente.
Fanno lo stretto necessario.
Cosa? Non fraternizza col soldato semplice?
Ha mai ucciso un bambino?
Facevo parte della squadra d'assalto.
Non avevo mai fatto nulla del genere, prima che iniziasse tutto questo.
Lei mi guarda come se fossi Gesu'.
La adora.
Si',
mi adora.
Non sono riuscita ad andarmene in tempo, tutto qui.
Non sono una brava persona.
Non ho mai conosciuto una brava o una brutta persona.
Si deve fare cio' che si deve fare.
Quindi nessuno e' mai responsabile di niente?
Responsabile verso chi?
" 'Dorme', disse Tweedledee. 'E cosa pensi stia sognando?'
"Alice disse: 'Nessuno puo' saperlo'
" ' Perche', di te!' esclamo' Tweedledee battendo le mani in trionfo.
" 'E se smettesse di sognarti, dove pensi che saresti?'
" 'Dove sono adesso, ovviamente' disse Alice.
" 'Non tu!' dichiaro' Tweedledee sprezzante.
" 'Non saresti da nessuna parte,
"Sei solo un qualcosa nei suoi sogni.' "
Vuoi vedere l'immagine, Kieran?
Non promette bene.
Il frastuono di ieri deve averli attirati.
Se aspettiamo, qualcosa li distrarra', un gatto...
o roba simile. Lo inseguiranno.
Be', potremmo dover aspettare un sacco di tempo.
- Andra' tutto bene. - Posso farlo io.
No. Non lo permettero'.
Solo io posso andare laggiu' senza essere aggredita.
Se la lasciamo andare, non avra' ragione di tornare.
Si' che c'e'.
Voglio stare con voi.
Perlomeno con la signorina Justineau e Kieran.
Kieran.
Le avresti messo una pallottola in testa ieri.
- Cos'hai da perdere? - Ho molto da perdere.
E' indispensabile per il mio programma.
Non c'e' piu' nessun programma, ci siamo solo noi.
E tornero' perche' ho dato la mia parola.
Non dico bugie.
Inoltre...
posso indossare i miei nuovi vestiti, per favore?
C'e' nessuno?
Trasferimento! Trasferimento! Maledetti aborti.
Mi e' caduta,
ma ora non c'e' pericolo.
- Oh mio Dio. - Non ho fame adesso.
Ottimo lavoro.
Andiamo.
Dovremmo passargli in mezzo di nuovo?
Non se posso evitarlo.
Vuoi fare un altro tentativo?
Puoi andare per prima e trovare la strada piu' sicura.
Posso usare la ricetrasmittente?
- Gallagher, dagli la ricetrasmittente. - Sergente?
Te la restituira'.
D'accordo, ecco qui.
Fammi vedere.
Premi questo per parlare.
Lascialo per far parlare me.
Sono Melanie.
C'e' nessuno? Sono qui!
Proprio cosi', ci sei.
Vai allora.
Non giocare con nessuno che sembri morto.
E' meglio che non la perda.
C'e' nessuno? Sono Melanie. Melanie, chiamo dalla radio.
Lo so. Cosa vedi?
Be', la terza strada e' la migliore,
c'e' qualche "affamato" all'inizio,
ma poi, piu' nessuno.
Grazie. Passo e chiudo.
Salvataggio animali Adotta un cucciolo
Scarico merci
Bel lavoro.
Vorresti un gatto?
Ne ho gia' avuto un uno.
Dannazione!
Dottoressa?
L'ho gia' visto a Bristol.
Il team di Glasgow ne ha confermato la diffusione.
E' lo stadio successivo del ciclo vitale del fungo.
Lasci perdere.
Quello e' nel mio cervello? Diventero' cosi'?
Non e' detto.
Sai cos'e' la simbiosi?
Come gli uccelli che puliscono i denti dei coccodrilli?
Esatto.
Nella seconda generazione, la tua generazione,
il fungo puo' comportarsi come un simbionte.
Direi senza alcun dubbio.
Avvertimi se ti spuntano le foglie.
Si sono improvvisamente calmati.
Dovrebbe essere bassa stagione.
Gallagher, non li schiacci.
Non riusciremo a scavalcarlo.
Dobbiamo fare il giro.
Cosa cazzo e?
- Di che si tratta, Caldwell? - Ve l'ho detto,
Il prossimo stadio evolutivo del fungo.
Lo stadio della maturita' sessuale.
Per questo non ci sono piu' "affamati" qui.
Quando la densita' aumenta...
se ce ne sono abbastanza...
Si trasformano in un bosco?
Questo e' uno sporangio
un baccello di semi.
Ce ne saranno decine di migliaia la' in mezzo.
Se si aprissero...
Continui.
La fine del mondo.
Probabilmente.
Proseguiamo.
- Non sta bene, dottoressa Caldwell. - Sto bene.
Grazie.
Puzza di malato.
L'ho vista.
Ne ha preso uno.
Posso vederlo?
Perche' sarebbe la fine se si aprissero?
Il patogeno della fame diventerebbe volatile.
Basterebbe respirarlo per ammalarsi.
Ma osserva...
E' progettato male.
I mutanti hanno i loro lati positivi e negativi.
Cosa diavolo e'?
E' totalmente blindato. Serve il codice d'accesso.
L'altro accesso e' sotto la porta centrale.
E come lo sa?
Perche' sono nostri, laboratori mobili...
autosufficienti.
Progettato per andare ovunque, ad energia solare per non fermarsi mai.
- L'accesso d'emergenza, dov'e'? - E' la' sotto.
Andiamo, Kieran.
I pannelli solari funzionano ancora.
Guardo se il motore si avvia.
Devo trovare del cibo.
Cacciatori di funghi Farlo al buio
Chissa' dove sono.
- Magari a esplorare la zona. - E si sono fermati da amici?
- Come va con il motore, Sergente? - Dovrei riuscire a ripararlo.
Contattiamo Beacon, prima.
Fuggitivi dalla base Hotel Eco a Beacon, passo.
Fuggitivi dalla base Hotel Eco a Beacon... passo.
Fuggitivi a chiunque nell'area sud est sia dotato di pensiero, passo.
Hai controllato in cucina?
- La credenza e' vuota. - Posso andare in cerca di provviste.
Ok, noi lavoreremo sul motore.
Gallagher, resta nei paraggi. Rapporto ogni 10 minuti.
Signorsi'.
- Cosa? - Devo mangiare anche io.
Sento il tuo odore.
Sento anche il loro.
Ok, riprova.
Ben fatto.
No!
Oh, no!
- Vuoi una mano col bendaggio? - No, grazie.
Non avrebbe senso.
Sta guarendo?
Sto morendo.
Strano che tu non l'abbia notato.
E' infiammata a causa di una sepsi. Avvelenamento del sangue per le ferite.
Ho preso la flucloxacillina non appena siamo arrivati,
ma credo che fosse troppo tardi.
- Mi spiace. - Quanto?
Abbastanza da lasciarmela?
Come non detto.
C'ero quasi quando hanno assediato la base.
Con questa attrezzatura ce la posso fare. Posso creare...
il vaccino.
Ma avro' bisogno del suo cervello e del suo midollo spinale.
Isoflurano.
Anestetico chirurgico.
Non sentira'... niente.
Non spetta a lei decidere, questo e' tutto.
Signorina Justineau!
Kieran e' fuori con loro!
Ne hanno sentito l'odore e lo stanno cercando! Dovete trovarlo per primi!
- Fate presto! - Melanie di chi parli?
I bambini lo mangeranno!
Li ho visti, sono esattamente come me. Gli daranno la caccia.
Hanno sentito l'odore, lo troveranno.
- Ma ha il gel. - Anche il gel ha un suo odore.
- Fa schifo, ma lo riconoscono. - Come fanno a riconoscerlo?
Non e' ovvio?
Gallagher, dove sei? Passo.
Gallagher, dichiara la tua posizione se mi senti. Passo.
Gallagher, dichiara la tua posizione. Passo.
Posso trovarlo.
Vi prego.
Andiamo con lei.
Qui Beacon, mi sentite?
- Si' e voi? - Dove vi trovate? Passo.
Londra, a nord del fiume. Un giorno di distanza da Beacon, passo.
Rapporto sullo stato della base HE?
Dobbiamo evacuare la nostra gente finche' possiamo.
Il recinto sta cedendo. In poche ore riusciranno a entrare nel complesso.
- Beacon, qua... - Dobbiamo andare, Sergente, ora!
- Beacon, qua... - Andiamo, adesso! E' Kieran!
E' passato di qua, piu' volte.
E' tornato indietro.
Da quella parte!
Sbrighiamoci.
Ehi.
Come ti chiami?
E' roba tua, no?
No, ti ringrazio, sono a posto. Ho...
Ho... ho gia' cenato, grazie.
Buono. Sono pieno!
Dannazione, guardati. Ne hai piu' bisogno di me. Sei tutto...
tutto pelle e ossa.
Va bene, va bene.
Va...
Va tutto bene, tutto bene.
Vieni.
Va tutto bene, va...
Ascoltami, io non... va tutto bene.
Non essere sciocco, va tutto bene, vieni.
Vieni, non ho voglia di giocare.
Cazzo! Cazzo!
Ehi, lo vedete?
Lo vedete, cazzo?
Dico sul serio! Se mi toccate, vi rimando al creatore! Avete capito?
Sul serio, lo faccio!
Vi prego.
Aiutatemi a tirarla su.
Piccoli bastardi!
- Sporchi bastardi! - Vogliono sopravvivere.
Come tutti noi.
Sapete cos'e'?
Gli hanno teso una trappola, come faresti con un animale.
Signorina Justineau...
anche questa lo e'!
Sergente, lasci fare a me. Lo metta giu'.
Melanie!
Signorina Justineau!
Sergente!
Non guardateli!
Silenzio!
Solo me!
Fingete di temermi!
Fingere?
Via!
Su, forza!
Sono miei!
Non potete averli!
Se ci provate...
Be... e' meglio che lasciate perdere.
Una volta li' partiamo, no?
Prima dobbiamo sapere dove si spostata Beacon.
Dobbiamo avvertirli che la squadra non c'e' piu'.
Ci sono altri campi base nei quali possiamo rifugiarci?
Merda, perche' ha lasciato la porta aperta?
Caroline...
Cosa sta facendo?
Sono piu' veloce di lei, dottoressa.
Provi a ferirmi e la mordo.
Non credo che le piacerebbe.
Non mi serve respirare quanto lei.
Alla base trattenevo il fiato e contavo fino a 1000.
Il fungo...
metabolizza l'ossigeno al posto tuo.
Forse siamo simbionti come dice lei.
Melanie...
Sei una bambina intelligente.
- Credo... - Le servo per trovare una cura.
Si'.
Direttamente qua.
Ho tutto il necessario.
Una cura che salvera'...
Helen...
e il Sergente Parks.
E Kieran.
Kieran e' morto.
Ma gli altri...
Melanie...
solo...
la seconda generazione,
e' come te.
Vuoi che la signorina Justineau si trasformi in un mostro, un animale?
- No. - Certo che no.
Dipende da te.
Tu puoi darle qualcosa che nessun altro potra' mai darle.
Una vita...
lunga...
e felice.
sicura...
con persone che le vorranno bene.
- Sara' salva a Beacon. - Beacon sta per essere distrutta.
Li hai sentiti.
- Puo' andare altrove. - E quando si apriranno i baccelli?
Non accadra', me l'ha mostrato lei.
Non si possono aprire manualmente.
Ma reagiscono al calore...
o all'umidita'
Una tempesta...
o un incendio.
Ti prometto che...
non sentirai niente.
Glielo dirai?
Capira' che l'hai fatto per lei.
Ho bisogno che ti sdrai.
- Cosa accadra' ai bambini? - Melanie...
sdraiati, per favore.
- Ho poco tempo, se non agiamo ora... - Reazioni del soggetto.
I soggetti si adattano alle persone.
Punto interrogativo.
Lo pensa ancora, dottoressa Caldwell?
- Melanie... - Allora?
No.
Siamo vivi?
Si'.
Sei viva.
Allora, perche' noi dovremmo morire per voi?
Stia qui.
Qui sara' al sicuro.
Melanie...
Melanie!
Saresti dovuto restare dentro, nel laboratorio!
Ti stavo cercando.
- La signorina Justineau e' con lei? - E' la' dentro.
Con la presa d'aria chiusa?
Melanie...
cosa succede?
I semi... che trasformano le persone in "affamati.
Cristo Santo!
Mi spiace, Sergente.
Mi spiace tanto.
Cos'hai fatto?
- Ho fatto aprire i baccelli. - Cristo!
- Andra' tutto bene. - No.
E' finita.
E' tutto finito.
Non e' finita.
Solo che non e' piu' vostra, ma vi pensavo al sicuro.
Ero sicura che foste in salvo, avevo chiuso la presa d'aria.
Melanie...
Non voglio diventare come loro.
Per favore...
Per favore!
Dove l'hai imparato?
Ho imparato da lei.
Ovviamente.
L'ultima volta...
L'ultima volta che l'ho vista...
era al settimo mese.
Era grande quanto una casa.
Era bella...
bellissima.
Ho preferito sperare che...
fosse la'' fuori...
da qualche parte.
Trasferimento.
Oh mio Dio...
Buongiorno signorina Justineau.
Buongiorno Melanie.
- Seduto! - Buongiorno, ragazzi.
- Buongiorno signorina Justineau! - Seduto!
Molto bene, continueremo con...
Bene, continueremo ad aggiornare i nuovi arrivati.
Gli altri portino un po' di pazienza nel frattempo.
Va bene?
Possiamo sentire una storia?
Dopo... se avremo tempo.
Avremo tutto il tempo del mondo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: xandra, Atirmil, Giarry88 [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject